主分类：翻译与本地化
来源 JD 数据（旧分类保留，当前主分类见上方）
{
"schema_version": "via_ai_product_manager_jobs_v1",
"data_type": "ai_product_manager_jobs",
"job": {
"job_title": "游戏韩语本地化（无限大）",
"job_level": "未披露",AI生成
"work_category": "全职",AI生成
"department": "雷火事业群",
"location": "杭州市",
"work_mode": "未披露",AI生成
"job_category": "职能支持"AI生成
},
"company": {
"company_name": "网易",
"company_industry": "互联网 / 游戏 / 数字内容",
"company_size": "10000人以上",
"company_website": "netease.com",
"company_description": "网易提供互联网和游戏服务，并通过有道、网易云音乐、网易严选等业务提供学习、音乐及消费服务。"
},
"compensation": {
"salary_range": {
"min": "",
"max": "",
"currency": "未披露",
"cycle": "未披露"
},
"benefits": "未披露"
},
"requirements": {
"working_years": 3,
"degree": "本科",
"language": "1. 精通中韩双语，韩语达到母语水平",AI生成
"visa_support": "未披露",
"responsibilities": "1. 负责游戏内文本及外部物料的翻译与校对工作，包含社媒文案、版本公告、官网内容、营销素材等；\n2. 维护韩语风格指南、术语库等本地化资产，保障译文风格统一，贴合产品调性，适配韩国本地用户文化习惯；\n3. 参与游戏实机跑测，识别翻译错误、表达地道性、文化合规类问题，并输出对应的优化建议；\n4. 对叙事类文本开展润色打磨，精准还原角色人设、语气与叙事基调；针对源文本中根植本土文化的趣味梗、隐喻与潜台词，跳出字面直译，完成面向韩国市场的文化改写，完整传递源文叙事意图。",
"requirements_text": "1. 精通中韩双语，韩语达到母语水平；\n2. 拥有游戏翻译或游戏本地化相关工作经验；\n3. 熟悉二次元游戏的世界观构建、角色塑造与叙事表达逻辑，具备较强文本审美；\n4. 工作严谨细致，愿意深度打磨内容品质，重视目标市场玩家的游戏体验。",
"skills": [AI生成
"文案"
],
"preferred_qualifications": "未披露",
"job_highlights": "未披露"
},
"contact": {
"recruiter_name": "未披露",
"contact_methods": [
{
"type": "apply_link",
"value": "https://hr.163.com/job-detail.html?id=71343&lang=zh"
}
]
},
"posting": {
"posting_id": "71343",
"post_date": "",
"hire_time": "未披露",
"update_date": "20260917",
"job_url": "https://hr.163.com/job-detail.html?id=71343&lang=zh"
},
"fulltext": "游戏韩语本地化（无限大）\n职位描述\n1. 负责游戏内文本及外部物料的翻译与校对工作，包含社媒文案、版本公告、官网内容、营销素材等；\n2. 维护韩语风格指南、术语库等本地化资产，保障译文风格统一，贴合产品调性，适配韩国本地用户文化习惯；\n3. 参与游戏实机跑测，识别翻译错误、表达地道性、文化合规类问题，并输出对应的优化建议；\n4. 对叙事类文本开展润色打磨，精准还原角色人设、语气与叙事基调；针对源文本中根植本土文化的趣味梗、隐喻与潜台词，跳出字面直译，完成面向韩国市场的文化改写，完整传递源文叙事意图。\n\n职位要求\n1. 精通中韩双语，韩语达到母语水平；\n2. 拥有游戏翻译或游戏本地化相关工作经验；\n3. 熟悉二次元游戏的世界观构建、角色塑造与叙事表达逻辑，具备较强文本审美；\n4. 工作严谨细致，愿意深度打磨内容品质，重视目标市场玩家的游戏体验。\n1. 负责游戏内文本及外部物料的翻译与校对工作，包含社媒文案、版本公告、官网内容、营销素材等；\n2. 维护韩语风格指南、术语库等本地化资产，保障译文风格统一，贴合产品调性，适配韩国本地用户文化习惯；\n3. 参与游戏实机跑测，识别翻译错误、表达地道性、文化合规类问题，并输出对应的优化建议；\n4. 对叙事类文本开展润色打磨，精准还原角色人设、语气与叙事基调；针对源文本中根植本土文化的趣味梗、隐喻与潜台词，跳出字面直译，完成面向韩国市场的文化改写，完整传递源文叙事意图。\n1. 精通中韩双语，韩语达到母语水平；\n2. 拥有游戏翻译或游戏本地化相关工作经验；\n3. 熟悉二次元游戏的世界观构建、角色塑造与叙事表达逻辑，具备较强文本审美；\n4. 工作严谨细致，愿意深度打磨内容品质，重视目标市场玩家的游戏体验。",
"standard_classification": {
"std_category_code": "F011",
"std_aux_codes": [],
"std_category_status": null,
"std_taxonomy_version": "20261104"
}
}